试译: 慢着!


参考答案：Hold your horses.

[ 本帖最后由 ys 于 2006-6-25 10:06 PM 编辑 ]

slow down？freeze？

Wait!

stop！

moment?

Hold your horses.
咋看,我的理解是勒马!谁知是"慢着",
估计就是不要着急,稳住的意思吧!

steady！稳住！

没这么麻烦，take your time 就ok了

8楼的也很好,查了一下师兄推荐的那本朗文字典。
解释如下：

引用:

take your time
a) to do something slowly or carefully without hurrying
take your time doing something
Marie took her time cutting my hair and did it really well.
take your time over
He had planned to take his time over the journey.
b) to do something more slowly than seems reasonable
You're taking your time with the lab tests. We need the results now.

引用:

hold it!
*Hold it! We're not quite ready.

引用:

hold your horses! (=used to tell someone to do something more slowly or carefully)

[ 本帖最后由 ys 于 2006-6-29  06:54 PM 编辑 ]