打印

[07-02] 请教几个翻译问题

[07-02] 请教几个翻译问题

(实验值和计算值)有较大差别: have a ? difference with , 中间用什么词合适?

TOP

还有,公式的适用范围怎么翻译: applied scope?

TOP

咋没人回啊,爱英语的xdjm们?
急死俺了!!!

TOP

have a great difference with
欢迎来偶滴blog坐坐:http://blog.sina.com.cn/u/1184036132

TOP

下面滴不会唉。。。
欢迎来偶滴blog坐坐:http://blog.sina.com.cn/u/1184036132
huge或great吧。
---------------------------------
applicability 适用性,适用范围
the applicable range 适用范围
-----------------------------------
仅供参考!
去外语版踩个脚印吧!http://www.hhubbs.com/forumdisplay.php?fid=33
谢啦。可是great是不是表示“很大”差别啊,想表达“较大”差别啊
加个RELATIVELY如何?
加A BIT 如何.
LARGISH---虽然生僻了一些,但意思不错,稍大的,略大的
去外语版踩个脚印吧!http://www.hhubbs.com/forumdisplay.php?fid=33

TOP

biggish
major
much different from
其实great很好了,可译为较大的,翻译是很活的.
去外语版踩个脚印吧!http://www.hhubbs.com/forumdisplay.php?fid=33

TOP


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-4 06:22 苏ICP备06039509号 当当网

Designed By 17DST Discuz! Support Team | Discuz!支持团队