‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

口语连载（一）

ys

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

人间道
1# 大 中 小 发表于 2006-6-22 20:51  只看该作者

口语连载（一）

[翻译]
他一直都是喜怒不形于色  。
-------------------------------------------------------------------------------------
试着译译！
答案明日揭晓！

------------------------------------------------------
答案仅供参考,如有更好的译法观迎回贴,大家分享
[答案]
He always has this poker face.

[ 本帖最后由 ys 于 2006-6-23 02:51 PM 编辑 ]
去外语版踩个脚印吧！http://www.hhubbs.com/forumdisplay.php?fid=33

TOP

zhujing13131

幼儿园宝宝

Rank: 1
2# 大 中 小 发表于 2006-6-22 21:07  只看该作者
He always  looks smoothing.

TOP

mmx2000

论坛贵宾
3# 大 中 小 发表于 2006-6-22 23:15  只看该作者

he never express himself

有事没事都把论坛挂着，呵呵

TOP

河海小z

论坛贵宾

happy 08
4# 大 中 小 发表于 2006-6-22 23:21  只看该作者
好难哦。。。还是等答案包。。。楼上滴是不是抄答案啦？哈哈。。。
欢迎来偶滴blog坐坐：http://blog.sina.com.cn/u/1184036132

TOP

wdwsfl

小学生

Rank: 2Rank: 2
5# 大 中 小 发表于 2006-6-25 21:16  只看该作者
看不懂,如果不是看汉语的话~呵呵
我就是我！

TOP

小刺

小学生

Rank: 2Rank: 2
6# 大 中 小 发表于 2006-6-26 20:01  只看该作者
嘿嘿，答案怎么还不出来呢

TOP

ys

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

人间道
7# 大 中 小 发表于 2006-6-26 20:48  只看该作者
答案直接在原贴上编辑了，见1楼
去外语版踩个脚印吧！http://www.hhubbs.com/forumdisplay.php?fid=33

TOP

河海小z

论坛贵宾

happy 08
8# 大 中 小 发表于 2006-6-27 00:41  只看该作者
poker？？咩阿？？？
欢迎来偶滴blog坐坐：http://blog.sina.com.cn/u/1184036132

TOP

wangfei2740

大学生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

缘分天空美丽梦
9# 大 中 小 发表于 2006-6-27 11:29  只看该作者
解释一下:
poker-faced adj 没有表情的,一本正经的(来自文曲星cc480)
poker face 也一样理解吧!

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-4 04:25 苏ICP备06039509号 当当网

Designed By 17DST Discuz! Support Team | Discuz!支持团队